مثل أحلام لا تحصى مُنحت لنا
كلمات من دون إحساس بالواقع
مستقبل يشكّل ذلك يقطن فيهم
يُمكن أن يرى في عينيك اللامعتين بشكل ضعيف
عندما نمرّ بجانب بعضنا كأنها كانت مصادفة في ذلك الوقت
لقاؤنا ابتدأ، بمثابة نوع من الوهم
هل القدر يضحك؟، أستطيع سماعه
الألم و الفرح المتقاطعين
مخدوشان بواسطة الصوت الذي سمعته ذلك اليوم
تمسّكت بقوة ذات وجهين
و الآن سأحل ذلك السبب الذي لا يحل
و من ثم أطير إلى ما وراء الأمنية التي رتّبت لها
تخفيضات خمسين بالمئه على كل الكعك
...هاماقوتشي-كن و أنا ينبغي علينا أن نأتي هنا بعض الأحيان
من أنت ؟
سديم لهب
سديـ...؟
أنا سديم اللهب حاملة النيتونو نو شانا
ماذا؟ لماذا هذه الفتاة الصغيرة...؟
...إنها تخيفني
...لا، ابقِ بعيدًا...رجاءً
لم يعد لك وجود
مقيم قرمزيّ قد التهم وجودك
أنت ميّتة منذ فتره
أنت شعله؛ بديل صنع من القذارة المتبقية للشخص المتوفّى
وصفها هنا شنيع
المتوفّى...؟ أنا، ميته...؟
لا شيء من هذا منطقي
...لا
...توقفي
...أحدكم
أمّي
الجزء الأوّل
الافتتاحية
أوقامي
جونكو ؟
لقد عدت
...أهلا بعودتك
ردة الفعل البشرية تلك كانت غريبة بعض الشيء
لكن من غير الممكن أن تشك بك
البشر لا يستطيعون إدراك تنكّر الشعلات
أنا متأكدة أنني أدخلت نفسي إلى وجودها بشكل مناسب
إضافة إلى أن تلك الشعلة لا زالت تملك الكثير من طاقة الوجود المتبقّية لها
كنت قادرةً على أن أحدد اتصالها بالعالم بوضوح خلال حياتها
التنكّر المثالي ينتج من المعرفة خلال التحدّث و السلوك
من دونه، ستزيدين من اشتباهك
يجب عليك تدريجيًّا أن تسيطري على نقاط ضعفك
ليس صعبًا بالنسبة لي العامل مع ذلك؛ إنه ببساطه يعتبر ازعاج
لا يهم، رغم ذلك، الأمر كلّه يتمحور حول ذبح المقيم
أنا هنا لأنه من المناسب جمع المعلومات
ذلك كل شيء
غرفة الطعام
...أتساءل ما إذا كان أحد هنا
صحيفة يوم الأربعاء
...و لكي أكون متأكدة تمامًا، سأتفقد آخر يومين
أين صحيفة اليوم ؟
جونكو، أنا على وشك أن أبدأ طبخ العشاء
أين صحيفة اليوم ؟
صحيفة اليوم، أين هي ؟
على الخزانة التي في الغرفة ذات الطراز الياباني
لماذا تريدين الصحيفة ؟
بلا سبب
...جونكو، الكعك
...لا أريد أيّا منه
ها هو
عشر سنوات منذ اختفاء الشخص الأمريكي
رجل أمريكيّ اختفى منذ عشر سنوات في نيويورك
تم إيجاده في منتزه جوشي بمدينة يوسيقي في صباح اليوم الخامس عشر من هذا الشهر
يبدو حتمًا مثل الشعلة التي رأيناها بالأمس
صحيح
...التفكير بأن شعلة على حافة الاختفاء تجذب كل ذلك الاهتمام
الرجل الأمريكي الذي وجد في منتزه جوشي بمدينة يوسيقي بعد عقد من اختفائه
وصل للتوّ لمركز شرطة يوسيقي...
هذا الشخص كان عارض أزياء مشهور منذ عشر سنوات
و مما يبدو أنه وُجد و هو يرتدي نفس الملابس التي اختفى بها قبل عشر سنوات
...و زيادة على ذلك، لم يكن لديه ذكريات عن الوقت الذي فُقد فيه
أو أيّ علم بسبب وجوده باليابان...
نعلم أن هنالك مقيمًا متورطًا بالأمر
لكن في أي مرحلة تم التهام وجوده ؟
...يبدو كما كان قبل عشر سنوات و أيضًا هو شعلة الآن
غرابة هذه الحالة أنها جذبت انتباهًا كبيرًا
...سيكون عليك توقّع ذهاب المقيم لأي مكان حاليًّا
خوفًا من انتقام سديمي اللهب
ذلك هو سبب قدومنا...أن نتبع أثره
لكن هذا يعتبر صدمه
لا أستطيع تصديق أنه لا يزال بالمدينه
أهلا بعودتك
تبدين متجهّمه، ألا تزال جونكو منزعجةً منك ؟
يبدو كذلك كثيرًا
لكن لا بأس بذلك، أعلم أنها ستفهم ما إن أتمكّن من الشرح لها
صحيح
الطاقة تشير إلى أن قوة ذلك المقيم ضئيلة
من الصعب التصديق أن شخصًا بهذا الضعف لا يزال هنا
غير خائف من سديمي اللهب
إنه حتمًا هنا
رغم ذلك، هنالك عدد قليل جدًّا من الشعلات
صحيح
قضينا نصف يوم في البحث و كل ما وجدناه هو شعلة واحده
جونكو أوقامي هي دليلنا الوحيد فقط
لكن المسألة هي متى و أين صادفت ذلك المقيم
العشاء يا جونكو
عائلة جونكو أوقامي ربّما تعرف لو تغيّرت جونكو كلّيًا مؤخّرًا
هل تسمعينني يا جونكو ؟
لا تضيعي مزيّة أنك تبدين كوجود شعلة الآن
من خلال تبنّي السلوك المناسب، يمكنك البحث و التقصّي بسلام
عُلم
أب جونكو أوقامي
لقد عدت
ذلك هو مقعد أمّك
ألا تهتمين لعدم استطاعتك مشاهدة التلفاز ؟
لا
هل هنالك من خطب ما ؟
ليس هنالك شيء
هكذا إذن
التواصل مع البشر مزعج للغاية
هل اختلف شيء ما بي مؤخّرًا ؟
الحساء سيكون جاهزًا في دقائق
ذلك رائع
اليوم كان باردًا قليلًا
جونكو
...أنصتي
أمكِ لم تعني أيّ إهانه
سامحيها، حسنًا ؟
...الأمر فقط أنها
ترا ابنتها تفعل ذلك النوع من الأشياء في الأماكن العامة و ذلك فاجأها
إذًا هذا الهاما...ماذا كان اسمه ؟
هاماقوتشي-كن ؟
أمكِ حقًّا حزينة
لا تكوني منزعجة منها، حسنًا ؟
جونكو، هل تنصتين ؟
هل هذا ما هو مختلف بي مؤخرًا ؟
ها نحن ذا
...الصحيفة
صحيح، لتكون مسندًا للوعاء
شكرًا لك يا جونكو
إذًا، سأسأل مرة أخرى، هل هنالك شيء مختلف آخر ؟
...هل أقف متفرجة من دون فعل شيء و بمنظر شخص تائه في أفكاره
أو هل نسيتما أنّني هنا أو شيء من ذلك القبيل ؟...
ذلك حتمًا لم يكن سؤالًا مطمئنًا تمامًا
...نظرًا لطاقة الوجود التي امتلكتها جونكو أوقامي كشعله
ينبغي أن تفهمي سلوكياتها المناسبة، ليس فقط علاقاتها الوثيقه...
أكره المماطله
نقص المعلومات هو المشكلة الأساسيّة هنا
الوالدان لا يزوداننا بمعلومات مفيده
لا رحلات، و لا سلوك غير معتاد
...كل ما لدينا هو أنها و أمها
تجادلتا منذ ثلاثة أيام أي الثلاثاء...
...يوكيو هاماقوتشي
صديق جونكو أوقامي بالفصل
...أتساءل ما إذا كان على علاقة بالمقيم
...خيارنا الوحيد هو أن نكتشف ذلك غدًا بالمدرسة
ما خطبها ؟
على الأرجح أنها مكتئبة بشأن جدالها مع جونكو أوقامي
ستنسى ذلك قريبًا
ما إن أغادر هذه المدينة وجود جونكو أوقامي سيتلاشى كليًّا
مما يعني أنها لن تكون موجودة إطلاقًا
ستنسى أنها تمتلك ابنة حتى
ليس هنالك شيء لنقلق عليه
جونكو أوقامي الفصل 2-3 ، الطالبة رقم 2
صباح الخير يا جونكو--
أتيتي أخيرًا--
إنها الفتاة المغرمه
...مزعج
تمكّنت من الهروب بالأمس، لكن اليوم ستتحدثين
إذًا كيف جرى الأمر ؟
لا يمكنك أن تجعلينا في جهل عن ذلك
ماذا ؟
لا تدّعي الجهل
نحن نتكلم عنك و عن هاماقوتشي
إخفاء الأسرار شيء غير رائع
هاماقوتشي--
هيًا قولي--
أخبرينا--
هل يقصدون يوكيو هاماقوتشي ؟--
...أنا هي من تريد أن تسأل عن ذلك
مالذي فعله جونكو أوقامي و يوكيو هاماقوتشي سويّة ؟
ترا ابنتها تفعل ذلك النوع من الأشياء في الأماكن العامة و ذلك فاجأها
مالذي يمكن أن يقصده بذلك النوع من الأشياء ؟
على أية حال، هنالك سر من نوع ما في هذا الأمر
أين هو يوكيو هاماقوتشي ؟
تحتاج المساعده ؟
أنتي حقًا تعرفين كيف تستعرضين
أتمنى لو كنت محظوظه
ما خطب هؤلاء الفتيات ؟
...إنّهن مجهِدات-- صباح الخير--
...إنّهن مجهِدات--
بالحديث عن الشيطان، ها هو ذا
ما هذا ؟
صباح الخير--
...يوكيو هاماقوتشي
صباح الخير
أهنالك شيء ما ؟
نظرة عاطفيّة هي أول شيء بالصباح
هاماقاوتشي غارق بالحب تمامًا أيضًا
أنا غيورة للغاية
...أخبروا معلّم هذا المكان
أنني سأغادر قريبًا جرّاء مرض مفاجئ...
انت أكثر شخص يعلم بنشاطات جونكو أوقامي، صحيح ؟
لدي أسئلة لك، لنذهب لمكان لا يزعجنا فيه أحد
انتظري يا جونكو
الحصّة على وشك أن تبدأ
إن العشّاق يهربون
هيّا يا جونكو
ما خطبك ؟
أخبرتك بالفعل أن لدي بعض الأسئلة لك
مرّة أخرى أقول ما خطبك ؟
سخيف، هذا هو الشخص الوحيد الذي ينبغي عليّ ألّا أتردّد معه
أخبرني بكل شيء فعلته خلال الأيام العديدة الماضية
لقد تم تأنيبك إذًا ؟
هل دخلتِ في خلاف آخر ؟
كيف أستطيع إجابته لجعله يتكلّم ؟
لقد سألوكِ عنّا، أليس كذلك ؟
لكن أنت تعلمين، مالذي لديّ لأقوله أيضًا ؟
الموضوع ليس أنّنا نتسكع بالأرجاء أو شيء من ذلك القبيل
...إضافة إلى أن تلك المرّة بمنتزه جوشي
تلك كانت المرّة الأولى
...أبوها قال أنهما فعلا شيئًا
لكن بالحكم على الأمور هنا، لم يكن شيئًا بذلك السوء
مالذي فعلاه إذن ؟
أنا حقًّا آسف؛ إنها غلطتي لجعل والديك يؤنّبانك
...هل هنالك صلة لما فعلته مع يوكيو
في الثلاثة أيام الماضية بمنتزه جوشي ؟...
منتزه جوشي
...الرجل الأمريكي الذي وجد في منتزه جوشي بمدينة يوسيقي بعد عقد من اختفائه
ماذا عن منتزه جوشي ؟--
نفس المكان--
هنالك صلة لكن ليس كثيرًا
أصغي يا جونكو
ما خطبك ؟ أنتي تتوهين في أفكارك مجدّدًا
مالذي تعنيه بذلك ؟
آسف
أنا لست غاضبه، أريد أن أعرف
متى كنت هكذا قبلًا ؟
ألا تتذكرين ؟
ذهبت إلى الحمّام في منتزه جوشي و لم تعودي مجدّدًا
اعتقدت أنكِ ضعت لذلك ذهبت للبحث عنك
كنتي واقفة بجوار البركة و سارحة في أفكارك تمامًا
...و في الواقع مررت بجانبك من دون أن ألحظك
لم يلحظها رغم كونه قريبًا ؟
وجدتها، اللحظة التي أصبحت فيها شعلة
منذ ثلاثة أيام في منتزه جوشي
جونكو أوقامي أُلتهمت بواسطة مقيم و أصبحت شعلة
جونكو، هل أنتِ متأكدة أنك على ما يرام ؟
أخبرني أكثر عمّا حدث في منتزه جوشي
مالذي حصل هناك و مالذي فعلناه...كل شيء
...من المرجح للغاية أن يوكيو هاماقوتشي و جونكو أوقامي
قابلا مقيمًا في منتزه جوشي...
لكن تم التهام وجود جونكو أوقامي فقط
...هنالك أشياء كثيرة غريبة بشأن هذا المقيم
...لربما زيارة مع يوكيو هامقوتشي غدًا للمنتزه
ستسلّط الضوء على بعض الأشياء...
أهلا بعودتك
هنالك بعض الكعك
كعك ؟
...صحيح، كعك الأمس كان مسحوقًا لذلك
لقد كبرت الآن، لكن لا تزالين طفلة صغيرة بداخلك
لا تزالين تتركين فتات طعامك بكلّ مكان تأكلين، لم تتغيري إطلاقًا
حقًّا ؟
نعم
كنت تدخلين إلى لحافي آخر الليل عندما تكونين خائفه، أتذكرين ؟
لا تزالين هكذا حتى الآن
كنت حقًّا كقطه خائفه
...عندما يكون هنالك برق أو عرض تلفازي مخيف أو عاصفة كبيرة
تكونين بالسرير معي في اللحظة التي ألحظ فيها الباب مفتوحًا...
جونكو أوقامي التي تتحدث عنها هذه الأم ميتة بالفعل
لا تعرف ذلك
فعلتِ ذلك لتخفّفي عليك من وحدتك عندما انتقل أخوكِ
...الوحده
هربت من وحدتي ؟ و بالذات عندما أكون خائفه ؟
أود القول أنه ليس هربًا بمقدار كونه محاولة لكي تكون معي و بجانبي
...معك
...تمامًا
...تمامًا كما نحن الآن
...لكن ربّما الآن أنا التي تشعر بالوحده
لن تكوني وحيده
ستنسين كلّ شيء
جونكو أوقامي لن تكون موجوده
ذلك ما يحصل مع الشعلات دومًا
تفضلي
انظري لما بداخله
لم أتمكّن من إصلاحها كلّيًّا
هنالك واحد لم أتمكن من إيجاده
لذلك استعملت الخاتم الذي أعطيتيني إيّاه عندما كنتِ صغيرة عوضًا عنه
لقد كانت لعبة، لكنّك ناديتها بجوهره
...أنا آسفه
لم تكن غاضبة فعلًا، لقد كانت في مزاج جيد
أنا لست عابسة على الإطلاق
...أنا سعيدة للغاية
و الآن ابتسمت في هذا المكان
...هكذا هو الوضع بالنسبة للشعلات
و سديميّ اللهب...
...صحيح، أنا و هاماقوتشي-كن ينبغي علينا أن نأتي إلى هنا أحيانًا
تمسّكنا بقوّة بمشاعر لا يمكننا التخلّي عنها
حتّى مع ذلك، سرنا إلى هذا البعد
ليس الأمر أننا لم نحرز أي تقدم، و أنّنا لمسنا برفق
أمنية حُملت من قبل أمواج الزمن
تزور ذكرياتنا البعيدة
أشعر و كأن الأمور تشرق بـ هذا لم يكن كما كان
بعد عيش ذلك اليوم الساطع
نحن الآن هنا
في هذا المكان حيث لا وجود للبدايات و النهايات
أنا متأكدة أننا الآن
سنسير مرة أخرى و نكتشف حلمًا جديدًا